Connections → Add → YouTube. Google will ask for the youtube.upload + youtube.readonly scopes.
Only channels where you're the owner or manager appear. If the channel is missing, check Google's channel-permissions page.
Quota: YouTube's default 10 000 request/day covers ~50 uploads. Contact us if you need higher.